MODI DI DIRE BARESI

1 )Meeeeeee e moo? (Ma dai,e adesso che si fa?)
2)Cit cit a fa l'aios (Fate silenzio)
3)C teng la facc sporc? (cosa c'è da guardare?)
4)se n'à scnnut (Ragazza rimasta incinta prima del matrimonio...uscita da casa prima del giusto tempo)
5)Rid rid che la mamm ha fatt l gnocch!!! (ridi pure!!)
6) assa' a' ma fà! (devi fare ancora molto? oppure "quando la finiamo?)
7 ) MME = diminuitovo di MEIN (muoviti, o fai presto)
jè arrivat u' quadr alla cchiazz (tutti hanno saputo la notizia )
9)attento.....ancora cadi! (presta attenzione o rischi di cadere)
10)dalla faccia me ne sono andato (guardando il viso ho notato la somiglianza e ho capito)
11) a c' apparten ( quali sono i suoi avi)
12)c' sta a cast? (pensi di essere nella tua dimora e poter fare quel che ti pare)
13 ) a buono a buono ( senza motivo )
14 ) poi usciamo (dopo ci vediamo)>
15) mo se ne viene la parola ( appunto...dicevo)
16) sciam ad arriva' da' (andiamo li')
17)sciam a bev da' la cap d firr (andiamo a bere alla fontana pubblica)
18)non dare adenza (non prestare ascolto)
19)mochiè ci vediamo (poi ci vediamo)
20)Porta pazienza (devi pazientare)
21)Ci iè l'Americ do' sciam a na vann chiu' mercat (siamo in un posto troppo costoso proviamo a vedere se c'è qualcosa a prezzi piu' bassi)
22)Oggi mena la Filippina (oggi c'è un vento forte)
23)Mitt giust "u ammor" du prosciutt (gradisco solo un po' di prosciutto giusto per sentirne il sapore)
24)Men uaggnun men (Dai ragazzi !!! by cornettaro di via Mitolo)
25)Non tin u ammor d cast? (non credi sia orario di ritirarti a casa?)
26)Venite gia' mangiati (Provvedete a mangiare prima)
27)Voggh a fa nu zump da' (Vado a fare un salto li')
28)Sint a nu frat e/o sint a nu strunz (Ascolta il consiglio di uno che ti parla come un fratello)
29)Fasc lev o cazz...(non ha alcuna rilevanza)
30)Ma sta a parl o sta a muv l recchie....(ti rendi conto di cio' che dici?)
31)ia' sci' "sus alla nonn" (devo andare a trovare la nonna)
32)sono di matrimonio (ho un matrimonio)
33)si' proprio nu citron (sei uno stupido!)
34)Mo mi devono venire i 5 minuti (adesso mi arrabbio)
35) Capooooooooooooo (solitamente vieni chiamato cosi' dal parcheggiatore)
36)Lo zioooooooooo ste post? (solitamente ci si rivolge cosi' al parcheggiatore)
37)Adacsi' sim pers la guerr (solitamente quando una persona si inchina)
38)cudd ten la guerr in cap (è un matto)
39)Tu "ste sott" adaver (quando un evento ha lasciato il segno su di una persona)
40)ci iè "a tre" ve iosc (sei molto lento oggi)
41)si' nu carneval (sei un tipo strano)
42) c' te mà cacat! (non ti conosco)
43) c'ing na ma sci, sciamanin; c nong na ma sci, non sim scen! (se dobbiamo andare avviamoci, altrimenti restiamo)
44) wè Trmon!!! (non dimentichiamo la parolaccia più diffusa e famosa)
45) ha fatt nu perquech (ha fatto una gaffe)
46) e poi tutti i nomi....Colin, Ciccille, Cilluzz, CICIlluzz, Tatine, Mingucce, Mariett, Gigin, Giuan, Pupett
47)si'bell com na ciras (sei bella come una ciliegia....)
48)u pesc s movev jnde o piatt (il pesce era fresco)
49)c si' u grand a cast? (vuoi fare il furbo?)
50) Mo awand...e ci iè arrvat..tarzàn!!!(oddio è arrivato tarzan:dicesi di persona urlante)
51)c t awandc ( se ti acchiappo)
52) paluscna (polvere)
53) mstazz (trae le origini dal "baffo" francese)
54) vado 80 kg (peso 80 kg)
55) a quanto va al kg? (quanto costa al chilogrammo?)
56) mi fai 2 uero di cotto?
57) ghmrridd (involtini di fegato -arrostiti sul lungomare di Bari durante la festa di S. Nicola oppure durante feste private estive di famiglie di Barivecchia)
58) 'ndrama corta / 'ndrama longa
59) uè bandesk ( uelà banderuola)
60) e ci iè la madonn d' pompei! ( dicesi di donna eccessivamente ingioiellata)
61) crà (domani)
62) pscrà (dopodomani)
63) pscridd (dopodopodomani)
64)la sgagliozz (pezzo di polenta fritto con aggiunta di sale...la sgagliozza viene tipicamente fritta con le popizz per le strade di barivecchia durante la festa di S.Nicola)
65)Popizz (pezzi di massa fritta a forma di piccole palline non uniformi)
67)U sottan (la cantina)
68)Cridc !!!! (in senso ironico per dire...credi pure che faro' cio' che mi hai chiesto )
69)Tacchisc!!! (alza i tacchi e vai via)
70)Auèèè...a c repart uè scì a mangià la pastine staser!! (sembra che tu voglia che io ti picchi)

71) U pul'p s couce ind all'acqua soija stess.

bender ha scritto:
9)attento.....ancora cadi! (presta attenzione o rischi di cadere)

Gianni Ciardo a Zelig lo tradusse con: "attenzione che potresti cadere da un momento all'altro"; abbreviato: "angora cadi!" Forte

72) stog a tremìl! (sono esaltato)

Noi non siamo baresi,e che cazz c freg d baar?

perchè aprire un post su qst argomento... c'è l'off topic no?!
mocc' a voj!

mo teja fa na cattedral de scaff

perchè non riportate modi di dire andriesi io non sono barese

bellissimo!io sono Andriese e quindi Barese anche come dice la storia,amo Andria e Bari!! e trovo ottimo questo argomento:)

bender ha scritto:1 )Meeeeeee e moo? (Ma dai,e adesso che si fa?)
2)Cit cit a fa l'aios (Fate silenzio)
3)C teng la facc sporc? (cosa c'è da guardare?)
4)se n'à scnnut (Ragazza rimasta incinta prima del matrimonio...uscita da casa prima del giusto tempo)
5)Rid rid che la mamm ha fatt l gnocch!!! (ridi pure!!)
6) assa' a' ma fà! (devi fare ancora molto? oppure "quando la finiamo?)
7 ) MME = diminuitovo di MEIN (muoviti, o fai presto)
jè arrivat u' quadr alla cchiazz (tutti hanno saputo la notizia )
9)attento.....ancora cadi! (presta attenzione o rischi di cadere)
10)dalla faccia me ne sono andato (guardando il viso ho notato la somiglianza e ho capito)
11) a c' apparten ( quali sono i suoi avi)
12)c' sta a cast? (pensi di essere nella tua dimora e poter fare quel che ti pare)
13 ) a buono a buono ( senza motivo )
14 ) poi usciamo (dopo ci vediamo)>
15) mo se ne viene la parola ( appunto...dicevo)
16) sciam ad arriva' da' (andiamo li')
17)sciam a bev da' la cap d firr (andiamo a bere alla fontana pubblica)
18)non dare adenza (non prestare ascolto)
19)mochiè ci vediamo (poi ci vediamo)
20)Porta pazienza (devi pazientare)
21)Ci iè l'Americ do' sciam a na vann chiu' mercat (siamo in un posto troppo costoso proviamo a vedere se c'è qualcosa a prezzi piu' bassi)
22)Oggi mena la Filippina (oggi c'è un vento forte)
23)Mitt giust "u ammor" du prosciutt (gradisco solo un po' di prosciutto giusto per sentirne il sapore)
24)Men uaggnun men (Dai ragazzi !!! by cornettaro di via Mitolo)
25)Non tin u ammor d cast? (non credi sia orario di ritirarti a casa?)
26)Venite gia' mangiati (Provvedete a mangiare prima)
27)Voggh a fa nu zump da' (Vado a fare un salto li')
28)Sint a nu frat e/o sint a nu strunz (Ascolta il consiglio di uno che ti parla come un fratello)
29)Fasc lev o cazz...(non ha alcuna rilevanza)
30)Ma sta a parl o sta a muv l recchie....(ti rendi conto di cio' che dici?)
31)ia' sci' "sus alla nonn" (devo andare a trovare la nonna)
32)sono di matrimonio (ho un matrimonio)
33)si' proprio nu citron (sei uno stupido!)
34)Mo mi devono venire i 5 minuti (adesso mi arrabbio)
35) Capooooooooooooo (solitamente vieni chiamato cosi' dal parcheggiatore)
36)Lo zioooooooooo ste post? (solitamente ci si rivolge cosi' al parcheggiatore)
37)Adacsi' sim pers la guerr (solitamente quando una persona si inchina)
38)cudd ten la guerr in cap (è un matto)
39)Tu "ste sott" adaver (quando un evento ha lasciato il segno su di una persona)
40)ci iè "a tre" ve iosc (sei molto lento oggi)
41)si' nu carneval (sei un tipo strano)
42) c' te mà cacat! (non ti conosco)
43) c'ing na ma sci, sciamanin; c nong na ma sci, non sim scen! (se dobbiamo andare avviamoci, altrimenti restiamo)
44) wè Trmon!!! (non dimentichiamo la parolaccia più diffusa e famosa)
45) ha fatt nu perquech (ha fatto una gaffe)
46) e poi tutti i nomi....Colin, Ciccille, Cilluzz, CICIlluzz, Tatine, Mingucce, Mariett, Gigin, Giuan, Pupett
47)si'bell com na ciras (sei bella come una ciliegia....)
48)u pesc s movev jnde o piatt (il pesce era fresco)
49)c si' u grand a cast? (vuoi fare il furbo?)
50) Mo awand...e ci iè arrvat..tarzàn!!!(oddio è arrivato tarzan:dicesi di persona urlante)
51)c t awandc ( se ti acchiappo)
52) paluscna (polvere)
53) mstazz (trae le origini dal "baffo" francese)
54) vado 80 kg (peso 80 kg)
55) a quanto va al kg? (quanto costa al chilogrammo?)
56) mi fai 2 uero di cotto?
57) ghmrridd (involtini di fegato -arrostiti sul lungomare di Bari durante la festa di S. Nicola oppure durante feste private estive di famiglie di Barivecchia)
58) 'ndrama corta / 'ndrama longa
59) uè bandesk ( uelà banderuola)
60) e ci iè la madonn d' pompei! ( dicesi di donna eccessivamente ingioiellata)
61) crà (domani)
62) pscrà (dopodomani)
63) pscridd (dopodopodomani)
64)la sgagliozz (pezzo di polenta fritto con aggiunta di sale...la sgagliozza viene tipicamente fritta con le popizz per le strade di barivecchia durante la festa di S.Nicola)
65)Popizz (pezzi di massa fritta a forma di piccole palline non uniformi)
67)U sottan (la cantina)
68)Cridc !!!! (in senso ironico per dire...credi pure che faro' cio' che mi hai chiesto )
69)Tacchisc!!! (alza i tacchi e vai via)
70)Auèèè...a c repart uè scì a mangià la pastine staser!! (sembra che tu voglia che io ti picchi)

....a me piacciono i baresi.....mi fanno ridere le loro parlate......mi stanno molto simpatici.......